エントリーNo.③：未生(미생) 〈韓国ドラマ〉；ドラマから見る社会人の世界

☆エミリーの日本語劇場へようこそ☆

それでは！！！！！！！！エントリーNo.③入ります！！！！

エントリーNo.③：未生(미생) 〈韓国ドラマ〉（2014）

ในที่สุดการรีวิวซีรี่ส์ของเราก็กลับมาแล้วค่าาา

主演：イム・シワン、カン・ソラ、イ・ソンミン

エピソード：20話

評価：☆☆☆☆☆

กลับมาคราวนี้มาแปลกสักหน่อย เพราะคราวนี้เรามารีวิวซีรี่ส์เกาหลีค่ะ

ทำไมถึงแนะนำเรื่องนี้ ก็เพราะว่า

1. อินจากคาบJP BUSของอ.มุระยะมะ เมื่อเทอมที่แล้ว+เทอมนี้ไปลงวิชาKR Businessมาค่ะ
2. อีกไม่นานเพื่อนหลายๆคนก็จะจบไปเป็น社会人แล้ว ซึ่งเรื่องนี้ถึงแม้จะเป็นสังคมการทำงานเกาหลี แต่ก็มีอะไรหลายๆอย่างคล้ายสังคมการทำงานญี่ปุ่นค่ะ
3. เป็นละครที่สร้างมาจากWebtoonซึ่งได้รับรางวัลเยอะมากๆของที่เกาหลีค่ะ
4. ถูกนำไปสร้างเป็นซีรี่ส์ญี่ปุ่นในชื่อ 「HOPE～期待ゼロの新入社員～」ด้วยค่ะ

แต่ที่เขียนนี่คือแนะนำให้ดูตัวต้นฉบับของเกาหลีนะคะ 555 

ตัวละครเอกของเรื่องชื่อ จาง คือแร (장그래) ซึ่งคำว่า 그래ในภาษาเกาหลีมันแปลได้ประมาณว่า Yes หรือประมาณภาษาญี่ปุ่นว่า そうแบบそうですน่ะค่ะ เป็นคนที่แบบไหลเรื่อย ไม่ได้เก่งดีเลิศอะไรทั้งการศึกษา หรือว่าการทำงานตั้งแต่แรก โดนดูถูกสารพัด เป็นคนที่ไม่ได้รับการคาดหวังจากคนในบริษัทเลย 期待ゼロจริงๆค่ะ แต่ว่าเมื่อผ่านการเรียนรู้งานในบริษัท ดีลนู่น ดีลนี่ พรีเซ้นท์งาน สู้รบกับคนในบริษัททำให้เค้าแข็งแกร่งขึ้นมาได้ค่ะ ทั้งสังคมในที่ทำงานเองก็เครียดแล้ว ไหนจะกับลูกค้าอีก แล้วในบางครั้งที่เกิดวิกฤติ คือแรก็จะเอาคำสอนของครูสอนโกะมาใช้ในการทำงานด้วยค่ะ ปรัชญามากๆ55

จะบอกว่าตัวละครผู้หญิงในเรื่องคือ อัน ยองยี (안영이) ก็เป็นตัวละครอีกหนึ่งตัวที่แสดงถึงสังคมการทำงานปัจจุบันที่ควรจะยอมรับผู้หญิงที่เก่งและทำงานเป็นให้เท่าเทียมกับผู้ชายด้วยค่ะ (เก่งมาก ปลื้ม ไอดอล)

และความบกพร่องที่ยังไม่ได้ถูกเติมเต็มเหล่านี้ที่ คือแร ต้องฝ่าฝันเอาด้วยตนเอง สะท้อนสภาพสังคมการทำงานของประเทศเอเชีย โดยเฉพาะเอเชียตะวันออก อย่างญี่ปุ่นและเกาหลีได้อย่างชัดเจนค่ะ ว่าเครียดแค่ไหน ซึ่งผิดกับไทยเลยที่ระดับความเครียดอาจจะน้อยกว่า

ทำให้คนดูเห็นถึงชีวิตการทำงานของพนักงานบริษัท（サラリーマン）ที่มันหนักหน่วงมากๆจริงๆค่ะ

ซึ่งนักเขียนการ์ตูนเรื่องนี้ก็ใช้คำที่มาตั้งชื่อเรื่องได้ดีมาก รู้สึก意味深มากๆเลย คือ「未生」คือมาจาก「未」＋「人生」ค่ะ กล่าวคือชีวิตที่มันขาดๆ ยังไม่เติมเต็มค่ะ

ในซีรี่ส์เรื่องนี้มีโควทเต็มเลย แถมไปเจอมาแบบภาษาญี่ปุ่นด้วย

ถ้ามีเวลาว่างก็ลองดูนะคะ สนุกมากเลยค่ะ

แล้วพบกันใหม่เอนทรี่หน้าค่ะ✨

　　　　　　🎶「それでも…それで」ーイム・シワン（日本語歌詞字幕付き）