第９回：Implicit vs Explicit, IL, 良い描写とは？

สวัสดีค่ะ こんばんは。エミリーです。

ตอน８หายไปไหน คือความจริงแล้วมันรวบยอดไปกับตอน７แล้วนะคะ5555

ต่อยอดจากกระบวนการเรียนรู้ Input->Intake->Output จากคราวที่แล้วนะคะ

เราก็จะมาดูว่าเจ้ากระบวนการ Intake ซึ่งเป็นกระบวนการตรงกลางในการเรียนรู้ของเราเนี่ยมันทำกันอย่างไรบ้าง

จากภาพจะเห็นอยู่ 2 คำที่เป็นKeyword ของสัปดาห์นี้เลยก็คือ "DEVELOPING IL SYSTEM" และ "IMPLICIT KNOWLEDGE"

แล้ว 2 คำนี้มันคืออะไรกันล่ะ?...

IL SYSTEM -> InterLanguage （中間言語）คือภาษาที่อยู่ใน(กระบวนการ)ตรงกลางระหว่างภาษาแม่（母語） เพื่อทำความเข้าใจและเรียนรู้ภาษาที่２ซึ่งเป็นภาษาเป้าหมายของเรา（目標言語）ในการเรียนค่ะ ซึ่งภาษาตรงกลางของเราเนี่ย มันก็จะเปลี่ยนไปเรื่อยๆปรับความเข้มความอ่อนได้ สมมติว่าถ้าเราศึกษามันเยอะๆ อยู่กับเจ้าของภาษาที่２ที่เราเรียนเยอะๆ เจ้าInterLanguageของเรา(หรือระดับความสามารถทางภาษา หรือ ความเป๊ะของภาษาต่างประเทศนั้นๆของเรา)มันก็จะขยับไปอยู่ใกล้ภาษาที่２ที่เป็น目標言語มากขึ้น ถ้าเราไม่ได้ใช้มันนานๆ มันก็อาจจะขยับกลับไปอยู่ใกล้ๆภาษาแม่ของเรามากกว่าได้นั่นเองค่ะ

ส่วนImplicit Knowledge（暗示的知識）และ Explicit Knowledge（明示的知識）คืออะไร?

สรุปง่ายๆคือ Implicit Knowledge คือ การเรียนรู้แบบเห็นตัวอย่างเยอะๆแล้วเราคาดเดาเอาเองจากตัวอย่างนั้นๆ ไม่มีใครมาบอก มาชี้ให้ชัดเจน เช่น x เรียกว่า ringo นะ แต่เราเห็นคนถือผลไม้เปลือกสีแดงมันๆ ข้างในมีเนื้อสีขาวเหลืองนวล มีเมล็ดเล็กๆสีดำ (ผลไม้x)แล้วเดาเอาว่ามันเรียกว่า ringo
ต่างกับ Explicit Knowledge ตรงที่ Explicit Knowledgeจะมีคนถือเจ้าผลไม้เปลือกสีแดงมันๆนี้มา แล้วมาบอกเราเลยว่า นี่นะ ผลไม้  x เรียกว่า ringo นั่นเองค่ะ

ซึ่งการจะเปลี่ยนIntake ให้เป็น Output ได้นั้น ต้องอาศัยการทำซ้ำ(Repetition)และการฝึกฝนฝึกซ้อม(Rehearsal)ด้วย ซึ่งRehearsalที่ดีของKnowledgeทั้ง２อย่างนั้นก็คือ

Implicit Knowledge ต้องมี Maintenance Rehearsal （維持リハーサル）เน้นท่อง, จำ, ทำซ้ำ

Explicit Knowledge ต้องมี Elaborative Rehearsal（精緻リハーサル）เน้นเชื่อมโยง, เพิ่มเติม

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

กลับมาที่เรื่อง描写กันบ้าง การเล่าเรื่องที่ดีนั้น ขอสรุปง่ายๆสั้นจากกิจกรรมที่ทำในห้องเรียนคือ

เล่าแข็งทื่อไปไม่ดี รายละเอียดไม่ครบ เพื่อให้เรื่องมีรายละเอียดที่ดีขึ้น เราต้องบรรยายให้มันชัดดดดดดดดดดที่สุด และรายละเอียดเยอะๆๆๆๆๆ เพื่อคนที่เขามาฟัง มาอ่านเรื่องของเรา ไม่เอ๊ะ หรือสงสัยกับเรื่องที่เราเล่า ก่อนถึงจุดไคลแมกซ์ของเรื่องต้องช้าและชัด แล้วต้องแอบมีหักมุมนิดๆหรือเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น ต้องมีความสมจริงリアリティ และoriginalityของเรื่องด้วย個性

งานที่ดีคืองานที่ละเอียดจริงๆค่ะ นึกถึงฉากในภาพยนตร์เรื่องInceptionที่เป็นเรื่องราวของกลุ่มคนที่เข้าไปอยู่ในโลกความฝัน คือโลกที่เราสามารถตระหนักรู้ได้ด้วยจิตใต้สำนึกขณะนอนหลับ สามารถไปล็อบบี้ความคิดคนอื่นได้ขณะจิตใต้สำนึกทำงานอยู่ตอนที่เราไม่รู้ตัว มีฉากนึงที่ทีมงานของพระเอกโดนจับได้ว่า ตอนนั้นไม่ใช่โลกแห่งความจริง เพราะว่า ทำฉากในความฝันไม่เนียนค่ะ ซึ่งเป็นจุดเล็กๆจุดเดียวที่พลาดเพราะว่าตอนสร้างโลกความฝันโลกนั้น พลาดในการใช้พรมในห้องของโรงแรมในความฝันค่ะ ซึ่งคนออกแบบคนนั้นเผลอไปใช้พรมใยสังเคราะห์ ทำให้บุคคลเป้าหมายจับได้ว่า เขาไม่ได้อยู่ในโรงแรมประจำจริงๆแต่ว่าอยู่ในความฝันค่ะ อาจจะเหมือนมา９９％แต่มาตกม้าตายตรงรายละเอียด ก็ไม่ได้นะคะ ไปดูภาพยนตร์เรื่องนี้เอง อาจจะเห็นภาพได้มากกว่าที่อธิบายไปนะคะ นี่ก็แสดงให้เห็นอีกอย่างหนึ่งว่า 表現力เรายังไม่พอ แถมภาษาไทยก็ยังแปลกๆอีก55555 (ภาษาไหนก็แปลก)

เจอกันใหม่เอนทรี่หน้า รีวิวซีรี่ส์เหมือนเดิมนะคะ

จะไม่ดองแล้ว ：）