第３回：⑵ ประสบการณ์การใช้ Lang-8

สวัสดีค่ะ こんにちは。エミリーです♡

วันนี้จะมาเล่าประสบการณ์การใช้เว็บ Lang-8 กันค่ะ

ขอบคุณภาพจาก http://lang-8.com

Lang-8 คืออะไร?

มันคือเว็บไซต์ในการแลกเปลี่ยนและเรียนรู้ภาษา โดยผู้ใช้สามารถโพสต์รูปประโยคในภาษาที่ตนกำลังเรียนรู้อยู่ (ซึ่งก็คือภาษาต่างประเทศ, ภาษาที่สอง) แล้วก็จะมีผู้ใช้ที่เป็นnativeภาษานั้นๆเข้ามาแก้ หรืออธิบายในจุดที่เรายังใช้ไม่ถูกอยู่ให้เรา เป็นการให้แบบgive and take แล้วก็ได้เรียนรู้มิตรภาพอารมณ์penpalด้วย แล้วเวลาเราสร้างโพสต์ หรือไปแก้ไขการใช้ภาษาให้คนอื่น เราก็จะได้คะแนน แล้วคะแนนก็สะสมมาเป็นแรงค์เราด้วย ว่าตอนนี้เราอยู่ในลำดับที่เท่าไหร่ของภาษาที่เราเรียนค่ะ

ขอบคุณภาพจาก http://english.ef.com

มาดูหน้าเว็บกันดีกว่าว่าเป็นยังไง...


หน้าตาเป็นแบบนี้เลย...แล้วก็ถ้าเราเพิ่มใครเป็นเพื่อน โพสต์ของเพื่อนก็จะขึ้นมารอให้เราแก้ ก่อนโพสต์ของคนอื่นทั่วๆไปค่ะ

✨ความประทับใจ+ได้เรียนรู้อะไรบ้างจากLang-8 วันแรกที่สร้างแอคฯขึ้นมาคือเมามันส์ในการแก้มาก ได้ลองสวมบทบาทเป็นครูสอนภาษาไทยให้ชาวLang-8 แล้วก็ได้มาทบทวนพิจารณาความสามารถในการใช้ภาษาไทยของตัวเองใหม่ด้วย ว่าถึงเราเป็นเจ้าของภาษา เราใช้ภาษาไทยได้ถูกต้องรึเปล่า เป็นการ再発見ความสามารถตัวเองไปด้วย อีกอย่างนึงคือได้เพื่อนที่เหมือนเป็นpenpal อีกด้วย มีสองสามคนทักเรามาในเมสเสจแล้วคุยอย่างจริงจังเลย คุยกันเรื่องการเรียนภาษา ท่องเที่ยว วัฒนธรรม ก็ถือว่าได้เรียนรู้แลกเปลี่ยนภาษาและวัฒนธรรมในโลกออนไลน์อีก อย่างที่อาจารย์พูดไปในห้องคือ สัมผัสได้ถึงคำว่า "GIVE AND TAKE" จริงๆค่ะ แต่เราก็ต้องมี選ぶ力💪และ見る目👀ด้วยนะ ซึ่งก็เป็นเรื่องที่ต้องฝึกฝนกันไปค่ะ >____<

ลองใช้กันดูนะคะ เอมี่ว่ามันเป็นการเรียนรู้แบบpractical learningที่ดีมากๆเลยค่ะ☺︎

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Homeworkあいづち+สิ่งทีคิดได้ยามป่วย(เป็นโรคกระเพาะ)

イメージ
สวัสดีค่าาา こんばんは！エミリーです。 ขอโทษที่หายไปนานนะคะสำหรับสัปดาห์นี้ ป่วยเป็นโรคกระเพาะอาหารอักเสบค่ะ กระเพาะอาหารเป็นแผล เลยนอนอย่างเดียวไม่ได้ทำอะไรเลยค่ะ 泣 กว่าจะอธิบายให้เพื่อนชาวญี่ปุ่นฟังให้รู้เรื่องว่าตัวเองเป็นอะไร คือนานมากค่ะ เลยอยากมา อธิบายศัพท์โรคกระเพาะให้ฟังค่ะ (ก่อนเราเข้าเรื่องของจริงค่ะ) 笑 ✨คำศัพท์น่ารู้✨ โรคเกี่ยวกับกระเพาะ　胃病 โรคกระเพาะอาหารอักเสบ　胃潰瘍 โรคกระเพาะอาหารอักเสบแบบเฉียบพลัน　急性胃潰瘍 โรคกระเพาะอาหารอักเสบแบบติดเชื้อ　慢性胃潰瘍 กระเพาะอาหารเป็นแผล　びらん กระเพาะทะลุ　（胃に）穴があいてしまう。 เชื้อโรคPylorus(เชื้อโรคในกระเพาะอาหาร)　ピロリ菌 การส่องกล้องตรวจภายใน(ร่างกาย)　内視鏡検査 กล้องส่องกระเพาะ　胃カメラ เอ็กซ์เรย์　X射線 มาค่ะ เรามาเข้าเรื่อง การบ้าน กันดีกว่าค่ะ それはあいづち！！！ Before 外国人 เราติดการあいづちแบบเดิมๆ แบบไทยๆ คือ"อืม", "แล้วไงต่อ", แทรกเพื่อนพูด 55555 การあいづちของภาษาญี่ปุ่นของเรา ก็เลยติดรูปแบบมาจากภาษาไทย มีอยู่แค่５แบบค่ะ คือうん、えっ？、で？、ツッコミ、笑い วนไปวนมาอย่างนี้ล่ะค่ะ มันเลยไม่ค่อย盛り上がるซักเท่าไหร่ แล้วนำเสียงเราก็เรียบๆ เสียงต่ำด้วยค่ะ After ハゲ
続きを読む

第１１回：Merrill Swain's Comprehensible Output (CO)

イメージ
エミリーです！ 続いて、เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับ Comprehensible Output Hypothesis กันค่ะ เห็นในห้องหลายคนอ่านไป แล้วยอมแพ้ในความมีเท็กซ์ภาษาอังกฤษเยอะ เลยลองมาแปลเป็นภาษาไทยสไตล์エミリー語ให้ทุกคนได้อ่านกันค่ะ＾＾ ยาวหน่อย แต่อ่านนะคะ 〜 Merrill Swain ทฤษฎีนี้คิดค้นขึ้นโดย Merrill Swain เกี่ยวกับ Comprehensible Output ว่า มันเกี่ยวข้องกับกระบวนการผลิตภาษาที่ออกมาจากผู้เรียนภาษาที่2 ซึ่งการเรียนรู้จะเกิดขึ้นได้เมื่อผู้เรียนเจอgapขณะเรียนภาษาที่2นั้นๆอยู่ แล้วตระหนัก และอาจจะปรับปรุงoutputได้ ในขณะที่เกิดการเรียนรู้ใหม่นั้นขึ้น ตามคำกล่าวของ Swain นั้น Comprehensible Output จะประกอบไปด้วย 3 ฟังก์ชั่น คือ 1. The noticing คือการตระหนักว่า เออ เราไม่สามารถทำoutputในการพูดหรือเขียน ให้สื่อความหมายที่ตนอยากสื่อได้(ด้วยภาษาที่2ที่ตนกำลังเรียนรู้อยู่) 2. The Hypothesis-Testing function คือการลองผิดลองถูก คือลองใช้ภาษาว่าใช้แบบนี้ได้หรือไม่ โดยอาศัยการเรียนว่าถูกหรือไม่ จากการรีบฟีดแบ็กจากคนอื่นๆ โดยเฉพาะบุคคลที่3(Interlocutor)คือบุคคลที่ไม่ได้เกี่ยวข้องในการสนทนาหรือการรับส่งสารโดยตรง เช่น คุยกับผู
続きを読む

イントロ＆エントリーNo.①：ゲゲゲの女房

イメージ
☆いらっしゃいませ！エミリーの日本語劇場へようこそ！ ☆ เรามีความเชื่อที่ว่าถ้าเราได้ทำในสิ่งที่เราชอบ เราก็จะทำมันออกมาได้ดี และเป็นตัวเรามากที่สุด อยากให้บล็อกนี้เป็นเหมือนไดอารี่ที่เมื่อย้อนกลับมาแล้วได้มองเห็นตัวเองที่ได้เติบโต เรียนรู้อย่างมีความสุข นอกจากความสุขในการเรียนแล้ว เลยอยากมาแบ่งปันงานอดิเรกที่ทำอย่างจริงจังมากอย่างหนึ่ง คือ "การดูซีรี่ส์" หรือ「ドラマ」นี่แหละค่ะ ความฝันอย่างหนึ่งที่ชอบคิดเล่นๆคือ อยากเป็นคนที่ทำงานในวงการทีวี มันดูยิ่งใหญ่ เข้าถึงคนได้เยอะดี และสามารถสร้างความสุขให้กับคนได้ บล็อกนี้ก็จะมารวบรวมซีรี่ส์ในดวงใจของเจ้าของบล็อกที่อ้างตัวเป็นเจ้าของโรงละคร(劇場)น้อยๆนี้ไว้ พร้อมทั้งพยายามจะสอดแทรกความรู้ภาษาญี่ปุ่นที่อยู่ในตัวบทไปด้วย พร้อมความกรี๊ดดาราเล็กน้อยค่ะ มาเริ่มกันเลยดีกว่า〜 エントリーNo.①　ゲゲゲの女房（2010）- Gegege No Nyobo 主演：松下奈緒、向井理 主題歌：いきものがかり「ありがとう」 エピソード：156 話 評価：☆☆☆☆★ เรื่องนี้สร้างมาจากหนังสืออัตชีวประวัติของคุณมุระ นุโนะเอะ ภรรยานักเขียนการ์ตูนชื่อดัง มิซึกิ ชิเงรุ เจ้าของผลงาน『ゲゲゲの鬼太郎』หรือชื่อไทย คือ คิทาโร่ ไ
続きを読む